ekuuh; U;k;kf/kifr] ekgs'ojh-&;kph dh vksj ls fo}ku v/khuLFk U;k;ky;] eq[; U;kf;d eftLVªsV] Jhxaxkuxj }kjk QkStnkjh izdj.k la[;k 385@2007 ^^jktLFkku cuke fgeka'kq 'kekZ o vU;** esa ikfjr vkns'k fnukad 28-9-2007 ,oa rRi'pkr~ fjohtuy U;k;ky;] vij ls'ku U;k;k/kh'k] la[;k 1] Jhxaxkuxj }kjk QkStnkjh fuxjkuh izdj.k la[;k 60@2008 ^^Jherh 'kfeZ"Bk 'kekZ cuke jktLFkku** esa ikfjr vkns'k fnukad 3-3-2009 ds fo:) ;g fofo/k QkStnkjh ;kfpdk /kkjk 482 n.M izfØ;k lafgrk ds rgr is'k dh xbZ gS] ftlds }kjk fo}ku v/khuLFk U;k;ky; us ;kph ds fo:) /kkjk 406] 498 ,] 323 Hkkjrh; n.M lafgrk ds vijk/k esa izlaKku fy;k gSA 2- cgl lquh xbZA ;ksX; vf/koDrk ;kph dk rdZ jgk fd v;kph la[;k 2@ifjokfn;k dh vksj ls izLrqr bLrxklk fo}ku fopkj.k U;k;ky; }kjk /kkjk 156¼3½ n.M izfØ;k lafgrk ds rgr vuqla/kku gsrq Fkkus ij Hksts tkus ij iqfyl }kjk ;kph ds fo:) fdlh izdkj dk tqeZ lkfcr ugha gksus ij vkSj ;kph dk tqeZ esa 'kkfey ugha gksus ckcr pktZ'khV esa rF; vafdr fd;s x;s gSa] mlds vk/kkj ij fo}ku fopkj.k U;k;ky; us fnukad 28-9-2007 dks ikfjr izlaKku vkns'k ds rgr fcuk fdlh mfpr vk/kkj ds ;kph ds fo:) /kkjk 498,] 406] 323 Hkkjrh; n.M lafgrk esa vkjksi cuuk ikrs gq, mDr vijk/k dk izlaKku fy;k gS] og fof/k ds izko/kkuksa ds izfrdwy gSA mudk ;g Hkh dFku jgk fd izFke n`"V;k /kkjk 498,] 406] 323 Hkkjrh; n.M lafgrk ds Øe esa tks Hkh vkjksi ;kph ds fo:) dgs x;s gSa] os o"kZ 2003 dh vof/k ds iwoZ ds gS rFkk fo}ku fopkj.k U;k;ky; ds le{k v;kph la[;k 2@ifjokfn;k }kjk bLrxklk vxLr] 2006 esa is'k fd;k x;k gS] tks izFke n`"V;k /kkjk 468 n.M izfØ;k lafgrk ds rgr fe;kn ckgj gS rFkk mudk dFku jgk fd /kkjk 406 Hkkjrh; n.M lafgrk ds Øe esa ;kph ds fo:) u rks lEifr dks U;Lr fd;k tkuk] u mldh ekax fd;k tkuk rFkk u gh ekaxus ds ckn cnuh;rhiwoZd euk fd;s tkus ds rF; fo|eku gSaA mudk ;g Hkh dFku jgk fd ifr ¼;kph ds HkkbZ½ o iRuh ds e/; o"kZ 2003 esa fookg foPNsn dh ;kfpdk izLrqr gks pqdh Fkh] ftldk tokc v;kph la[;k 2@ifjokfn;k dh vksj ls is'k fd;k x;k] ysfdu mlesa rfudek= Hkh dFku ;kph ds fo:) izdV ugha fd;k x;k gSA ,slh fLFkfr esa fo}ku fopkj.k U;k;ky; }kjk ;kph ds fo:) fy;k x;k izlaKku vkns'k fof/k lEer ugha gS vkSj bu rF;ksa ds vk/kkj ij izlaKku vkns'k vikLr fd;s tkus ;ksX; gSaA vius rdksZ ds leFkZu esa mudh vksj ls fuEu U;k; n`"VkUr is'k fd;s x;sA 1. (2008) 3 Supreme Court Cases (Cri.) 463 Priya Vrat Singh & Ors. vs. Shyam Ji Shahi 2. 2012 Cr.L.R. (SC) 929 = 2013(2) RLW 1087 (SC) Geeta Mehrotra & Anr. vs. State of Uttar Pradesh & Anr. (2008) 3 Supreme Court Cases (Cri.) 463 Priya Vrat Singh & Ors. vs. Shyam Ji Shahi 2. 2012 Cr.L.R. (SC) 929 = 2013(2) RLW 1087 (SC) Geeta Mehrotra & Anr. vs. State of Uttar Pradesh & Anr. 3- blds foijhr ;ksX; vf/koDrk v;kph la[;k 2@ifjokfn;k us rdZ fn;k fd fo}ku fopkj.k U;k;ky; ds le{k vuqla/kku ds i'pkr~ rF;kRed fLFkfr izdV gqbZ gS] mlesa ewy :i ls v;kph la[;k 2@ifjokfn;k] mlds firk o jes'kpUnz ds c;kuksa esa ;kph dk vius ifr ;kfu vius llqjky dks NksM+dj vius ihgj vkuk] le;-le; ij :i;ksa dh ekax djuk] rax o ijs'kku djuk o fookg foPNsn dh ;kfpdk ds i'pkr~ csfld VsyhQksu ij vius HkkbZ dks rykd nsus dh /kedh nsus ckcr rF; i=koyh ij gSa vkSj mudks /;ku esa j[krs gq, fo}ku fopkj.k U;k;ky; ,oa fjohtuy U;k;ky; }kjk tks vkns'k ikfjr fd;k x;k gS] og iw.kZr% U;k;ksfpr gSA mudk dFku jgk fd mDr nksuksa U;k;ky;ksa dks fu"d"kZ lekukUrj gS] bl dkj.k mlesa /kkjk 482 n.M izfØ;k lafgrk ds izko/kkuksa ds rgr n[ky dh dksbZ xqatkb'k ugha gSA mudk ;g Hkh rdZ jgk fd fookg foPNsn esa izLrqr ;kfpdk dk tokc ,d flfoy izfØ;k gS] ftldks bl QkStnkjh ;kfpdk dk Hkkx ugha ekuk tk ldrk gS rFkk pktZ'khV ds lkFk mDr tokc i=koyh ij ugha gS] blfy, fo}ku fopkj.k U;k;ky; }kjk fy;k x;k izlaKku vkns'k leqfpr gS] ftlesa gLr{ksi dk dksbZ vk/kkj ugha gSA mudk dFku jgk fd ;kph dh bl ;kfpdk esa dksbZ lkj ugha gS] vr% [kkfjt dh tkosaA 4- jkT; dh vksj ls ;ksX; yksd vfHk;kstd dk rdZ jgk fd fo}ku fopkj.k U;k;ky; ds le{k izlaKku ysus ds le; fe;kn dk fcUnq ugha Fkk rFkk mudk dFku jgk fd leLr rF;kRed fLFkfr lk{; dk fo"k; gSA mUgksaus orZeku ;kfpdk vLohdkj fd;s tkus dk fuosnu fd;kA 5- rdksZ ij fopkj fd;k x;kA fo}ku fopkj.k U;k;ky; ,oa fjohtuy U;k;ky; }kjk ikfjr vkns'k] pkykuh nLrkostkr ,oa i=koyh ij miyC/k vU; lkexzh dk voyksdu fd;k x;k gSA 6- tgka rd rF;kRed fLFkfr dk iz'u gS] v;kph la[;k 2@ifjokfn;k Jh oanuk 'kekZ us ;kph ds HkkbZ fgeka'kq 'kekZ ds lkFk fnukad 8-5-1995 dks fookg gksuk crk;k gS rFkk fookg ds 13 ekg ckn ;kph dk p.Mhx<+ ls viuk llqjky NksM+dj LFkkbZ :i ls vius ihgj laxfj;k esa vkuk ,oa rRi'pkr~ ;kph }kjk ekjihV] izrkfM+r bR;kfn ds vkjksi vius c;kuksa esa v;kph la[;k 2@ifjokfn;k }kjk o"kZ 2003 ds iwoZ le;kof/k ds yxk;s x;s gSaA vizsy] 2003 esa ;kph ds HkkbZ ;kfu v;kph la[;k 2@ifjokfn;k ds ifr }kjk fookg foPNsn dh ;kfpdk izLrqr gksus ij tqykbZ] 2003 esa bldh tkudkjh v;kph la[;k 2@ifjokfn;k dks gksuk izdV gqvk gS ,oa mlds ckn vDVwcj] 2005 esa nhokyh dh NqfV~V;ksa esa v;kph la[;k&2@ifjokfn;k us vius ifr ds lkFk lhdj esa jguk crk;k gS ,oa lhdj ls ifr }kjk ekjihV dj fudkyus ds i'pkr~ vU; lg vfHk;qDrx.k ds lkFk ;kph ij Hkh csfld VsyhQksu ij rykd nsus ckcr /kedh fn;k tkuk izdV fd;k x;k gSA 7- fo}ku fopkj.k U;k;ky; us vius vk{ksfir vkns'k esa v;kph la[;k 2@ifjokfn;k ,oa vU; xokgku ds c;kuksa dk gokyk nsrs gq, lkl llqj o u.kn ds }kjk ekjihV djus o ?kj ls fudkyus ds ckcr rF;ksa ,oa vuqla/kku lkexzh dks /;ku esa j[krs gq, /kkjk 498,] 406] 323 Hkkjrh; n.M lafgrk ds vijk/k dk izlaKku fy;k x;k gSA bl Øe esa tgka rd /kkjk 406 Hkkjrh; n.M lafgrk ds Øe esa fo}ku fopkj.k U;k;ky; }kjk fy;s x;s izlaKku ds vkns'k dk iz'u gS] /kkjk 406 Hkkjrh; n.M lafgrk ds vijk/k esa tks n.MkRed izko/kku gS]mldh ifjHkk"kk /kkjk 405 Hkkjrh; n.M lafgrk esa nh gqbZ gS] tks fuEu izdkj gS& 405. Criminal breach of trust-Whoever, being in any manner entrusted with property, or with any dominion over property, dishonestly misappropriates or converts to him own use that property, or dishonestly uses or disposes of that property in violation of any direction of law prescribing the mode in which such trust is to be discharged, or of any legal contract, express or implied, which he has made touching the discharge of such trust, or wilfully suffers any other person so to do, commits "criminal breach of trust." 8- mijksDr dkuwu izko/kku ds voyksdu ls izdV gksrk gS fd fdlh Hkh lEEifr ds Øe esa vkijkf/kd U;kl Hkax rc ekuk tkrk gS] tcfd loZizFke lacaf/kr lEifr vekur ds :i esa fdlh O;fDr dks U;Lr djrs gq, mldk dCtk lkSaik x;k gks ;k ml ij vf/kdkj cuk;s j[kus dh vuqefr nh xbZ gks] ysfdu og O;fDr mDr djkj o dkuwuh 'krksZ dks izR;{k ;k vizR;{k :i ls Hkax djrs gq, nwljs O;fDr dks lEifr ds Øe esa uqdlku igqapkrk gS rks og d`R; vkijkf/kd U;kl Hkax ekuk tk;sxkA ,slh fLFkfr esa lEifr ds U;Lr gksus ds lkFk lkFk mldh ekax fd;s tkus] ekax djus ij Hkh csbZekuhiwoZd lEifr dks ykSVkus ls bUdkjh djus ds rF; fo|eku gksus ij gh fdlh O;fDr ds fo:) /kkjk 405 Hkkjrh; n.M lafgrk ds vijk/k ds ?kVd miyC/k gksuk ekudj /kkjk 406 Hkkjrh; n.M lafgrk esa izlaKku fy;k tk ldrk gSA 9- bl Øe esa fo}ku fopkj.k U;k;ky; us i=koyh ij ,slh fdlh lk{; dk foospu ugha fd;k gS] ftlls izdV gks fd fookg ds le; ;k fookg ds i'pkr~ dkSu dkSu lh lEifr HkkSfrd :i ls dCtk laHkykdj o U;Lr dh xbZ o dc ekax dh xbZ vkSj dc csbZekuh ds mn~ns'; ls nsus ls bUdkjh dh xbZA gekjh fouez jk; esa /kkjk 406 Hkkjrh; n.M lafgrk ds Øe esa U;k;ky; dks izlaKku ysus ds iwoZ rF;kRed fLFkfr ij /;ku nsdj ;g fopkj djuk vko';d gS fd ftl lEifr ds Øe esa fdlh Hkh i{k ij vkjksi yxk;k x;k gS] og lEifr izFker% ml i{k dks U;Lr gksuk ik;k tkrk gS ;k ughaA ek= fookg ds Øe esa fdlh fookfgrk }kjk ;fn dksbZ lEifr vius lkFk ykbZ xbZ gS vFkok migkj ds :i esa izkIr gqbZ gS] og lEifr lacaf/kr O;fDr dks U;Lr gksuk ugha ekuk tk ldrk gS] ek= vkilh eueqVko o oSokfgd fookn ds dkj.k lacaf/kr L=h dks ?kj ls fudky fn;k tkrk gS ;k og Lo;a llqjky NksM+dj pyh tkrh gS ,slh fLFkfr esa i{kksa ds e/; gq, oSokfgd fookn ds Øe esa tks dksbZ Hkh lkeku@lEifr fookfgrk L=h dk llqjky esa jg x;k gS rks mls /kkjk 406 Hkkjrh; n.M lafgrk ds rgr U;Lr gksuk ugha ekuk tk ldrk gSA cfYd lEifr ds U;Lr gksus ds vfrfjDr lEifr dh fu;ekuqlkj ekax fd;k tkuk o ekax djus ds i'pkr~ fcuk fdlh vkSfpR; ds lEifr dks ykSVkus ls bUdkj djuk rFkk bUdkj djus esa cnuh;rh gksuk Hkh ,d vko';d rF; gSA ,slh fLFkfr esa orZeku izdj.k esa fo}ku fopkj.k U;k;ky; }kjk izlaKku ds Øe esa /kkjk 405 Hkkjrh; n.M lafgrk dh ifjf/k esa fdlh izdkj dk vkns'k ikfjr ugha fd;k x;k gS ,oa u gh bl Øe esa orZeku izdj.k esa bl izdkj dh fLFkfr n`f"Vxr gksrh gSA vr% ;kph ds fo:) /kkjk 406 Hkkjrh; n.M lafgrk ds Øe esa fo}ku fopkj.k U;k;ky; dk izlaKku vkns'k fof/klEer ugha gksus ls vikLr fd;s tkus ;ksX; gSA 10- tgka rd /kkjk 323] 498, Hkkjrh; n.M lafgrk ds vijk/k esa izlaKku dk iz'u gSA Lohd`r :i ls mDr /kkjkvksa ds Øe esa yxk;s x;s lHkh vkjksi ;kph ds ekrk-firk ds lkFk-lkFk ;kph] tks vius llqjky dks NksM+dj ihgj esa vkbZ gS] ij Hkh leku :i ls yxk;s gS] dksbZ lfØ; d`R; ugha crk;k gS rFkk bl Øe esa tks nSfud O;ogkj ,d nwljs ds izfr jgk gS] ml Øe esa o"kZ 2003 rd vkjksi yxk;k tkuk izdV gksrk gS ,oa o"kZ 2003 ds i'pkr~ iqu% ek= o"kZ 2006 esa csfld VsyhQksu ls rykd nsus ds ckcr /kedh fn;s tkus ds vkjksi ;kph ij gSA mijksDr of.kZr rF;ksa ls ;g Li"V gS fd Lo;a v;kph la[;k 2@ifjokfn;k us vius ifr }kjk nk;j dh xbZ fookg foPNsn dh ;kfpdk ds tokc esa ;kph ds ekrk-firk ij gh vkjksi vo'; yxk;s gS] ysfdu orZeku ;kph ds fo:) ekjihV] ngst dh ekax bR;kfn ds vkjksi] tks Øwjrk o ekjihV nf'kZr djrs gksa] ys'kek= Hkh izdV ugha fd;s gSaA bl U;k;ky; dh fouez jk; esa] tgka o"kZ 2003 ds iwoZ dh vof/k ds laca/k esa v;kph la[;k -2@ifjokfn;k }kjk ;kph ij Øwjrk laca/kh vkjksi ds ckcr rF;kRed fLFkfr nkSjkus vuqla/kku vius c;kuksa esa izdV dh xbZ gS] og fLFkfr v;kph la[;k-2@ifjokfn;k }kjk vius ifr dh fookg foPNsn dh ;kfpdk ds tokc esa vafdr rF;kRed fLFkfr o vfrfjDr dFkuksa ds foijhr gSA v;kph la[;k 2@ifjokfn;k us fookg foPNsn dh ;kfpdk ds tokc esa ;kph ds ekrk-firk ds fo:) tks rF; izdV fd;s gSa] mlesa orZeku ;kph ds Øe esa Øwjrk laca/kh dksbZ vkjksi gksuk izdV ugha gksrk gSA tcfd v;kph la[;k 2@ifjokfn;k dks fookg foPNsn dh ;kfpdk ds tokc esa leLr vkjksi] tks fd mlds }kjk iqfyl c;kuksa esa lu~ 2003 ds iwoZ dh ?kVuk ds Øe esa o"kZ 2006 esa yxk;s x;s gS] dks izdV djus dk iw.kZ volj FkkA 11- ;ksX; vf/koDrk v;kph la[;k 2@ifjokfn;k dk dFku jgk fd fookg foPNsn dh ;kfpdk dk tokc ,d flfoy dk;Zokgh gS] mls QkStnkjh dk;Zokgh dk Hkkx ugha ekuk tk ldrk gS rFkk mudk dFku jgk fd fo}ku fopkj.k U;k;ky; ds le{k mDr tokc ;kfpdk i=koyh ij miyC/k ugha FkhA gekjh fouez jk; esa tgka v;kph la[;k 2@ifjokfn;k ds dFku fyf[kr :i esa U;k;ky; ds le{k izLrqr gq, gSa ,oa mu dFkuksa esa rfudek= Hkh dksbZ vkjksi ;kph ds fo:) ugha gS] ,slh fLFkfr esa ;g U;k;ky; ek= fo}ku fopkj.k U;k;ky; esa fookg foPNsn dh ;kfpdk ds tokc dh izfr izLrqr ugha gksus ls fcuk fdlh vk/kkj ds fdlh O;fDr dks fopkj.k ds fy, ck/; ugha dj ldrk gS] cfYd U;kf;d izfØ;k ds nq:i;ksx dks jksdus ds fy, /kkjk 482 n.M izfØ;k lafgrk ds rgr orZeku izdj.k esa n[ky fd;k tkuk U;k;ksfpr gSA 12- /kkjk 498,] 406] 323 Hkkjrh; n.M lafgrk ds Øe esa vf/kd-ls-vf/kd d`R; ;kph dk o"kZ 2003 ds iwoZ dk crk;k x;k gSA ,slh fLFkfr esa U;k;ky; dk ;g ije drZO; gS fd /kkjk 468 n.M izfØ;k lafgrk ds izko/kkuksa ds rgr leLr rF;kRed fLFkfr ij fopkj djrs gq, ,oa dkuwuh fcUnqvksa ij euu djrs gq, izlaKku dk vkns'k ikfjr djsaA bl Øe esa /kkjk 468 n.M izfØ;k lafgrk fuEu izdkj gS& "468. Bar to taking cognizance after lapse of the period of limitation:- (1) Except as otherwise provided elsewhere in this Code, no Court, shall take cognizance of an offence of the category specified in sub-section (2), after the expiry of the period of limitation. Bar to taking cognizance after lapse of the period of limitation:- (1) Except as otherwise provided elsewhere in this Code, no Court, shall take cognizance of an offence of the category specified in sub-section (2), after the expiry of the period of limitation. (2) The period of limitation shall be- (a) six months, if the offence is punishable with fine only; (b) one year, if the offence is punishable with imprisonment for a term not exceeding one year; (c) three years, if the offence is punishable with imprisonment for a term exceeding one year but not exceeding three years." 13- Lohd`r :i ls mijksDrkuqlkj tks fe;kn dk izko/kku gS] mlds rgr /kkjk 323] 498,] 406 Hkkjrh; n.M lafgrk ds vijk/k esa /kkjk 468 n.M izfØ;k lafgrk ds izko/kkuksa ds rgr rhu o"kZ ds ckn izlaKku ugha fy;k tk ldrk gSA D;ksafd mijksDr rhuksa /kkjkvksa ¼498,] 323] 406½ esa vf/kdre rhu o"kZ rd dh gh ltk dk izko/kku gS rFkk /kkjk 468 ¼lh½ n.M izfØ;k lafgrk ds izko/kku esa ,d o"kZ ls vf/kd o rhu o"kZ ls vukf/kd vof/k ds fy, rhu o"kZ gh izlaKku gsrq le;kof/k fu/kkZfjr gSA bu ifjfLFkfr;ksa esa Lo;a v;kph la[;k 2@ifjokfn;k us tqykbZ] 2003 ds iwoZ dh ?kVuk ds Øe esa orZeku izdj.k esa fo}ku fopkj.k U;k;ky; }kjk fy;k x;k izlaKku fe;kn ckgj gSA 14- ;ksX; vf/koDrk v;kph la[;k 2@ifjokfn;k us o"kZ twu] 2006 ls Hkh csfld VsyhQksu ij v;kph la[;k 2@ifjokfn;k dks rykd fn;s tkus ds Øe esa /kedh fn;s tkus dk rdZ fn;k gSA bl Øe esa ;fn i=koyh dk voyksdu fd;k tkos rks u rks lacaf/kr csfld VsyhQksu ds uEcj vafdr fd;s x;s gS rFkk orZeku ;kph }kjk O;fDrxr :i ls /kedh nh xbZ gks] ,slk Hkh dksbZ rF; izdV ugha gqvk gSA tqykbZ] 2003 esa v;kph la[;k 2 ifjokfn;k }kjk tks fookg foPNsn dh ;kfpdk dk tokc is'k fd;k x;k gS] mlesa iwoZ dk ;kph ds fdlh izdkj ds d`R; ckcr dksbZ rF; vafdr ugha fd;k gSA mijksDrkuqlkj gekjh fouez jk; esa iqfyl }kjk ckn vuqla/kku ;kph ds fo:) fdlh izdkj dk vijk/k cuuk ugha ekuk gS] mlds foijhr tkdj fo}ku fopkj.k U;k;ky; }kjk ek= xokgku ds c;kuksa dks ;Fkkor ekurs gq, fe;kn ds fcUnq dks utjvankt dj ,oa /kkjk 406 Hkkjrh; n.M lafgrk ds vko';d ?kVdksa ds ckcr rF;kRed fLFkfr miyC/k ugha gksus ds ckotwn Hkh izlaKku vkns'k ikfjr fd;k x;k gS] og iw.kZr% fof/k ds izko/kkuksa ds izfrdwy gksus ls vikLr fd;s tkus ;ksX; gSA 15- ifj.kker% ;kph dh vksj ls izLrqr ;g QkStnkjh fofo/k ;kfpdk varxZr /kkjk 482 n.M izfØ;k lafgrk Lohdkj dh tkrh gSA v/khuLFk U;k;ky;] eq[; U;kf;d eftLVªsV] Jhxaxkuxj }kjk QkStnkjh izdj.k la-385@2007 ^^ljdkj cuke fgeka'kq 'kekZ o vU;** esa ikfjr vkns'k fnukad 28-9-2007 ,oa rRi'pkr~ fjohtuy U;k;ky;] vij ls'ku U;k;k/kh'k] la- 1] Jhxaxkuxj }kjk QkStnkjh fuxjkuh izdj.k la[;k 60@2008 ^^Jherh 'kfeZ"Bk 'kekZ cuke jktLFkku** esa ikfjr vkns'k fnukad 3-3-2009 vikLr fd;k tkrk gSA bl ;kfpdk dh jks'kuh esa LFkxu ;kfpdk Hkh fuLrkfjr ekuh tkrh gSA 16- lquokbZ ds nkSjku ;ksX; yksd vfHk;kstd o ;ksX; vf/koDrk ;kph }kjk U;k;ky; ds /;ku esa yk;k x;k fd vf/kdka'kr% v/khuLFk U;k;ky;ksa }kjk ek= ifjokn o iqfyl }kjk izLrqr pkyku ij fcuk U;kf;d efLr"d dk mi;ksx fd;s izlaKku dk vkns'k ikfjr fd;k tkrk gS] ftlls u dsoy v/khuLFk U;k;ky; esa lacaf/kr O;fDr] ftlds fo:) dkuwu ds izko/kkuksa ds izfrdwy izlaKku fy;k x;k gS] ds /ku o le; dh cckZnh gksrh gS] cfYd v/khuLFk U;k;ky; ds dk;ZHkkj ds lkFk lkFk fjohtuy U;k;ky; o mPp U;k;ky; esa Hkh blh izdkj ds izdj.kksa ds Øe esa lacaf/kr dkuwu ds rgr dk;Zokgh dh tkdj dk;ZHkkj c<+rk gSA ,slh fLFkfr esa lacaf/kr v/khuLFk U;k;ky; dks mijksDr izdkj ds izdj.kksa esa izlaKku ysus ls iwoZ dkuwu ds izko/kkuksa ds rgr dk;Zokgh djus gsrq funsZf'kr fd;k tkosaA 17- bl rF; ij fopkj fd;k x;kA orZeku izdj.k dh jks'kuh esa vU; blh izdkj ds izdj.k tks /kkjk 468 n.M izfØ;k lafgrk ds rgr fe;kn ds fcUnq ds lkFk lkFk /kkjk 498,] 406 o 323 Hkkjrh; n.M lafgrk ls lacaf/kr dkuwuh izko/kkuksa ds vUrxZr ifjokn o pkyku ds vk/kkj ij izLrqr gksus ij vuko';d :i ls fopkj.k U;k;ky;] fuxjkuh U;k;ky; o mPp U;k;ky; esa eqdnesa dh vf/kdrk u gks] bl mn~ns'; dks /;ku esa j[krs gq, mijksDr dkuwuh izko/kkuksa dh ifjf/k esa dk;Zokgh djus ds mn~ns'; ls jftLVªkj tujy jktLFkku ds leLr v/khuLFk U;k;ky;ksa ds ihBklhu vf/kdkfj;ksa dks bl vkns'k dh izfr Hkstdj mijksDr dkuwuh fLFkfr ls voxr djkus gsrq lwfpr djkosa rFkk ujsUnzflag cuke jktLFkku mPp U;k;ky; o vU; ¼ AIR 1991 Raj. 33 ½ ds fu.kZ; esa vafdr fuEu funsZ'k% "It shall be the duty of the High Court to create a translation department with qualified persons and the High Court authorities its officer to authenticate the translation and any such translation will be sufficient compliance with the provision of Section 7 of the Official Language Act." ds v/khu mPp U;k;ky; esa dk;Zjr vuqoknd ls bl vkns'k dk vaxzsth Hkk"kk esa vuqokn djok;k tkdj fgUnh o vaxzsth nksuksa Hkk"kkvksa esa bl vkns'k dks ikyukFkZ ifjpkfyr ¼Circulate½ fd;k tkosA